Traductores — Gris Tormenta

«De la lengua materna a la madre de la lengua», de Yoko Tawada, en La lengua es un lugar.

«El gesto de escribir», de Vilém Flusser, en Un gesto del tiempo.

Las posesiones, de Thomas Bernhard.

«El diálogo», de François Cheng, en La lengua es un lugar.

«Ecología», de Édouard Levé, en Mis teorías conspirativas.

«Huir por ese camino», de Édouard Louis, en Mis teorías conspirativas.

«¿Aproximaciones a qué?», de Georges Perec, en Lo infraordinario.

«Nací», de Georges Perec, en Cinco miradas sobre el olvido.

«Marguerite Duras», de Laure Adler, en Cinco miradas sobre la locura.

«Sucede que las orejas no tienen párpados», de Pascal Quignard, en La materia del sonido.

«El poder misterioso de lo infinitesimal», de Éliane Radigue, en La materia del sonido.

«Las palabras», de Jean-Paul Sartre, en Cinco miradas sobre la infancia.

«El tormento nipón», de Amélie Nothomb, en Mis teorías conspirativas.

«La tragedia del lenguaje», de Eugène Ionesco, en La lengua es un lugar.

«La cámara lúcida», de Roland Barthes, en Cinco miradas sobre el olvido.

«Del arrepentimiento», de Michel de Montaigne, en Cinco miradas sobre el yo.

«Una experiencia en inglés», de Julien Green, en La lengua es un lugar.

«Este libro ya está escrito en inglés, solo las palabras están en francés», de Dany Laferrière, en La lengua es un lugar.

«Vacaciones incomprensibles», de Michel Houellebecq, en Mis teorías conspirativas.

«Otra vida por vivir» de Theodor Kallifatides, en La lengua es un lugar.

«Historia de una vida», de Aharon Appelfeld, en La lengua es un lugar.

«Despachos de guerra», de Michael Herr, en Cinco miradas sobre Estados Unidos.

«Los doce prodigios», de Suki Kim, en Mis teorías conspirativas.

«El símbolo de lo arcaico», de Guy Davenport, en Un gesto del tiempo.

«Medya: la autonomía de las imágenes», de Hito Steyerl, en En una orilla brumosa.

«El factor más importante en la vida al aire libre», de David Foster Wallace, en Mis teorías conspirativas.

«La voz más hermosa del mundo», de Youmna Saba, en La materia del sonido.

«La pobre invitada», de Jamaica Kincaid, en En tierra de nadie.

«En busca del espacio perdido», de Aleksandar Hemon, en En tierra de nadie.

«En tierra de nadie», de William Langewiesche, en En tierra de nadie.

«Presentación», de Phillip Lopate, en Cinco miradas sobre el yo.

«Fairouz en el exilio», de Matthew McNaught, en En tierra de nadie.

«En la noche de Año Nuevo», de Charles Lamb, en Cinco miradas sobre el yo.

«Peter y Wendy», de J. M. Barrie, en Cinco miradas sobre la infancia.

«Léxico de la boca. Poéticas y políticas de la voz y el imaginario oral», de Brandon LaBelle, en La materia del sonido.

«Sobre ser una lisiada», de Nancy Mairs, en Cinco miradas sobre el yo.

«La era de la indignación», de Jonathan Haidt, en En busca del presente.

«Después de la caída», de John Lanchester, en En busca del presente.

«Una adorable criatura», de Truman Capote, en Cinco miradas sobre Estados Unidos.

«En defensa de la diversidad», de Kenan Malik, en En busca del presente.

«Yo sé por qué canta el pájaro enjaulado», de Maya Angelou, en Cinco miradas sobre Estados Unidos.

«Otros objetos como ella», de Rachel Cusk, en Mis teorías conspirativas.

«Más allá de la paz y la tranquilidad», de Sara Maitland, en Viajes al país del silencio.

«A mis queridos compañeros negros», de Chimamanda Adichie, en En tierra de nadie.

«El último samurái», de Helen DeWitt, en Cinco miradas sobre la infancia.

«Una gramática para lo animado», de Robin Wall Kimmerer, en Un gesto del tiempo.

«Campos electromagnéticos. Transmissions from the Radio Midnight», de Xenia Benivolski y Aki Onda, en La materia del sonido.

«Una nota personal sobre música, sonido y electrónica», de Daphne Oram, en La materia del sonido.

«Mensaje al siglo XXI», de Isaiah Berlin, en En busca del presente.

«Amistad, homicida del amor», de George Steiner, en La experiencia del amor.

Discípulo del fuego, de Aatish Taseer.

«Intensidad menguante del sufrimiento», de Ottessa Moshfegh, en Mis teorías conspirativas.

«Atascada en movimiento (en la marea)», de Jota Mombaça, en La materia del sonido.

«Lo que aprendí de un año en el espacio», de Scott Kelly, en Regreso a la Tierra.

«¿Qué es el amor?», de Mark Vernon, en La experiencia del amor.

«Asignatura obligatoria», de Elif Batuman, en Mis teorías conspirativas.

Perder el Nobel, de Laura Esther Wolfson.

«Dalí y Le Corbusier conquistan Nueva York», de Rem Koolhaas, en Cinco miradas sobre la locura.

«Las tentativas de la poesía», de Anne Boyer, en Un gesto del tiempo.

Última carta a un lector, de Gerald Murnane.

«Una vida en una nueva lengua», de Eva Hoffman, en La lengua es un lugar.

«Pisadas a lo largo de la senda», de Tim Ingold, en Un gesto del tiempo.

«Los nuevos nómadas», de Eva Hoffman, en En tierra de nadie.

«Breve historia de la traducción», de J. M. Coetzee, en La lengua es un lugar.

«El primer gran regreso», de Neil Armstrong, en Regreso a la Tierra.

«Tan lento como (inhumanamente) sea posible. Meditaciones sobre el tiempo», de Bárbara Perea, en La materia del sonido.

«Amor: estado de gracia», de bell hooks, en La experiencia del amor.

«El futuro de los viajes espaciales», de Ross Andersen, en Regreso a la Tierra.

«Nacer por segunda vez», de Anousheh Ansari, en Regreso a la Tierra.

«La Tierra como nave espacial», de Neil Armstrong, en Regreso a la Tierra.

«La repetición de la repetición da lugar a lo específico: después de With A Bao A Qu Reading When Attitudes Become Form, después de When Attitudes Become Form», de Maria Fusco, en En una orilla brumosa.

«Los infinitos silencios del Japón», de Pico Iyer, en Viajes al país del silencio.

«En bancarrota», de Tama Janowitz, en Mis teorías conspirativas.

El sonido de una voz, de Lewis Lapham.

«Hacer mundos», de Ursula K. Le Guin, en En una orilla brumosa.

«Mi último mes en el espacio», de Valentín Lébedev, en Regreso a la Tierra.

«Testimonio en el juicio del caso Tate-LaBianca», de Charles Manson, en Cinco miradas sobre Estados Unidos.

«El gran esquema del universo», de Edgar Mitchell, en Regreso a la Tierra.

«Veo girar el mundo frente a mis ojos», de Mike Mullane, en Regreso a la Tierra.

«La llegada», de Albino Ochero-Okello, en En tierra de nadie.

«Paz interior», de Tim Parks, en Viajes al país del silencio.

«Respirar en el silencio», de Larry Rosenberg, en Viajes al país del silencio.

«Lampedusa», de Mattathias Schwartz, en En tierra de nadie.

Cien palabras a un desconocido, de Louise Willder.

«Del espacio profundo a la rutina en la Tierra», de Al Worden, en Regreso a la Tierra.

«Un gesto del tiempo», de Kathryn Yusoff, en Un gesto del tiempo.

Dentro del bosque, de Emily Gould.

«La pérdida de profundidad», de Julian Barnes, en La experiencia del amor.

«En la carretera», de Jack Kerouac, en Cinco miradas sobre Estados Unidos.

«En otras palabras», de Jhumpa Lahiri, en La lengua es un lugar.

«Él y yo», de Natalia Ginzburg, en La experiencia del amor.

«Las relaciones humanas», de Natalia Ginzburg, en Cinco miradas sobre el yo.

«Los hundidos y los salvados», de Primo Levi, en Cinco miradas sobre el olvido.

El atuendo de los libros, de Jhumpa Lahiri.

«Elogio de la locura», de Erasmo de Róterdam, en Cinco miradas sobre la locura.

«La erúntica», de Stanisław Lem, en En una orilla brumosa.

«Carta de amor e ira», de Nélida Piñon, en La experiencia del amor.

«El cielo es un campo arado», de Yuri Gagarin, en Regreso a la Tierra.

«Apuntes del subsuelo», de Fiódor Dostoievski, en Cinco miradas sobre el yo.

«El pabellón número seis», de Antón Chéjov, en Cinco miradas sobre la locura.

Traductores que han colaborado con Gris Tormenta.